Версия 1.0 · действует с 1 сентября 2026 г.

Условия использования

Эта страница — перевод для удобства. Юридически обязательной является английская версия.

Настоящие условия регулируют использование сайта milatalearning.com и приобретение обучения и учебных материалов у Milata LLC («Milata LLC», «мы»). Зачисляя ученика или приобретая курс, вы соглашаетесь с этими условиями, а также с Политикой конфиденциальности, Политикой возврата средств, посещаемости и отмены занятий и Политикой безопасности детей и онлайн-класса.

Услуги

Мы предоставляем живые групповые онлайн-занятия, индивидуальные занятия и цифровой самостоятельный курс для учеников TK–12. Каждый класс открыт для каждого ученика; беседа для определения уровня носит исключительно рекомендательный характер. Всё обучение и все материалы носят светский, внерелигиозный характер.

Зачисление и оплата

Зачисление за счёт средств чартерной школы. Место подтверждается после получения purchase order вашей школы (или enrichment certificate). Мы выставляем счёт школе после оказания услуг, в пределах суммы purchase order, по той же публичной цене, что указана на странице «Цены». Мы не принимаем от семей депозиты или предоплату за услуги, финансируемые через PO. Зачисление с оплатой из собственных средств. Оплата вносится до первого занятия семестра (или пакета занятий). Один бесплатный пробный урок на семью; пробные занятия никогда не оплачиваются.

Запись и согласие

Живые занятия записываются для использования зачисленной семьёй. California — штат, где действует принцип all-party consent (согласие всех участников на запись): зачисляя ученика, родитель или опекун даёт согласие на запись от его имени, а преподаватели дают согласие как условие трудоустройства. Работа с записями описана в Политике безопасности детей и онлайн-класса.

Интеллектуальная собственность

Учебная программа, материалы занятий, записи и этот сайт являются интеллектуальной собственностью Milata LLC. Семьи могут использовать материалы только для личного обучения зачисленного ученика в течение срока действия лицензии и не вправе копировать, передавать третьим лицам или перепродавать их. Лицензии на самостоятельный курс выдаются на семью, на один учебный год.

Правила использования

Ученики и семьи соглашаются соблюдать правила поведения на занятии, изложенные в Политике безопасности детей и онлайн-класса. Мы можем удалить ученика с занятия за поведение, которое угрожает другим участникам или мешает занятию; повторные нарушения обсуждаются с родителем, а для учеников чартерных школ — также со школой.

Ограничение ответственности

Milata LLC предоставляет обучение с разумной осмотрительностью, но не гарантирует конкретную оценку, начисление зачётных единиц, уровень владения языком или одобрение со стороны школы. В максимально допустимой законом степени наша совокупная ответственность по любому требованию, связанному с нашими услугами, ограничена суммой, уплаченной за соответствующие услуги, и мы не несём ответственности за косвенные убытки или убытки, возникшие как следствие. Ничто в этих условиях не ограничивает ответственность, которую нельзя ограничить в соответствии с законодательством California.

Применимое право и разрешение споров

Эти условия регулируются законодательством штата California. Споры разрешаются в судах штата или федеральных судах, расположенных в Orange County, California, если только обе стороны письменно не согласятся сначала на медиацию или арбитраж.

Изменения

Мы можем обновлять эти условия; версия и дата вступления в силу указаны выше, а о существенных изменениях зачисленные семьи узнают до их вступления в силу. Контакты: hello@milatalearning.com.