Версия 1.2 · действует с 5 сентября 2026 г.
Политика конфиденциальности
Эта страница — перевод для удобства. Юридически обязательной является английская версия.
Milata LLC («мы»), Irvine, California, управляет сайтом milatalearning.com и предоставляет семьям и чартерным школам California онлайн-обучение русскому языку. Эта политика объясняет, что мы собираем, зачем, и какой у вас есть выбор. Она составлена в соответствии с California Online Privacy Protection Act (CalOPPA), Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA) и калифорнийским Student Online Personal Information Protection Act (SOPIPA).
Что мы собираем
- От родителей и опекунов через наши формы: ваше имя, email, телефон (необязательно), название вашей школы и имя и email вашего учителя (для семей чартерных школ), имя и возрастную группу вашего ребёнка, ваше сообщение и удобное для вас время. Мы не запрашиваем дату рождения ребёнка, сведения о здоровье или об IEP.
- От зачисленных семей, в учебном портале: какие уроки ваш ребёнок отметил как пройденные, работы, которые он сдаёт (набранный текст и загруженные файлы), и письменный отзыв, который пишет наш преподаватель. Это единственные сведения, которые создал сам ребёнок. Вы можете прочитать и скачать всё это в любой момент и можете попросить нас это удалить — см. «Хранение и удаление».
- В рамках сотрудничества со школами: purchase order, контакты учителя и данные для выставления счетов.
- Автоматически: IP-адрес и тип браузера, отправляемые вместе с формой (сохраняются как доказательство вашего согласия), и агрегированная аналитика сайта без cookie (просмотры страниц по адресу) от Cloudflare Web Analytics.
Дети
Каждый аккаунт создают и каждую форму отправляют родители и опекуны. Мы никогда не собираем информацию напрямую у детей младше 13 лет, и дети не входят ни в одну систему Milata LLC. Записи занятий описаны ниже и в Политике безопасности детей и онлайн-класса.
Зачем мы её используем
Чтобы ответить на ваш запрос, запланировать пробные и обычные занятия, составить отчёт об успехах для вашей школы, выставить счёт школе (или вам — при оплате из собственных средств), вести учёт, которого требуют школы и закон, и улучшать сайт. Мы не продаём персональные данные, не используем данные учеников для таргетированной рекламы и не формируем профили учеников ни для каких целей, кроме образовательной услуги, — это обязательства, которые SOPIPA предъявляет к онлайн-сервису для K-12.
Кто обрабатывает данные в наших интересах
- Cloudflare — хостинг, DNS, доставка контента, защита от ботов (Turnstile) и аналитика без cookie.
- Resend — отправка наших транзакционных писем (подтверждения, уведомления).
- Stripe — обработка платежей по картам за счета на обучение. Данные карты вводятся на собственной странице оплаты Stripe и никогда не попадают на наши серверы; мы получаем только сумму, результат и последние четыре цифры.
- Платформы видеозанятий (Zoom или Google Meet) для живых занятий.
- Google (YouTube) — если в уроке есть видео, оно размещено как непубличное видео на YouTube. См. раздел «Видео в уроках» ниже.
Мы не передаём персональные данные никому другому, кроме вашей школы (для учёта успеваемости вашего ученика и выставления счетов) или когда этого требует закон.
Cookie
Публичные страницы не устанавливают cookie вообще, а наша аналитика работает без cookie, поэтому баннер о cookie отсутствует.
Портал для родителей по адресу /portal, куда можно попасть только после входа, использует строго необходимые cookie. Мы не устанавливаем рекламных, отслеживающих или профилирующих cookie ни на сайте, ни на портале, и мы никому их не передаём. Единственный материал, который мы не отдаём сами, — это видео в уроках; о нём ниже.
| Cookie | Зачем | Срок |
|---|---|---|
milata_session | Сохраняет вход в аккаунт. | 30 дней без активности, максимум 90 дней. |
milata_csrf | Безопасность: подтверждает, что форму отправили вы и с нашего сайта. | Сессия браузера. |
milata_lang | Запоминает выбранный язык — английский или русский. | Один год. |
milata_oidc | Передаёт данные входа между сайтом и сервисом авторизации. | 15 минут. |
milata_oidc_retry | Не даёт входу зациклиться при ошибке. | 5 минут. |
milata_learner | Запоминает, на каком из ваших детей открывается портал. Никогда не влияет на то, что вам разрешено видеть. | Один год. |
Вход также проходит через наш сервис авторизации на auth.milatalearning.com, который устанавливает собственные строго необходимые cookie для этой сессии.
Видео в уроках
Если в уроке есть видео, это непубличное видео на YouTube: оно не ищется и не показано ни на одном канале, но его может посмотреть любой, у кого есть ссылка. YouTube принадлежит Google — компании, основной бизнес которой реклама.
Пока вы сами не попросите, в Google не уходит ничего. Видео не загружается вместе со страницей. Вы видите кнопку воспроизведения, и только когда вы её нажмёте, браузер обращается к YouTube. Если вы её не нажали, Google не получает ничего — ни запроса, ни cookie, ни отметки о том, что вы открыли урок.
Когда вы нажимаете воспроизведение, мы используем проигрыватель YouTube на youtube-nocookie.com; Google заявляет, что он не ставит cookie в рекламных целях. После загрузки проигрывателя ваш браузер общается с Google, и к этому соединению применяется политика конфиденциальности Google. Мы не видим и не контролируем, что она сохраняет.
Никакого другого стороннего материала мы не встраиваем — ни на сайте, ни в портале.
Если это изменится, сначала будут обновлены эта политика и сайт.
Хранение и удаление
Заявки через формы, которые не привели к зачислению, обезличиваются через 24 месяца. Записи, которые обязаны хранить школы и закон California, — счета, purchase order, посещаемость, отчёты об успехах и согласия — хранятся от пяти до семи лет и не удаляются по запросу, хотя мы удалим любые персональные данные, не нужные для этих записей. Чтобы запросить удаление или копию своих данных, напишите на hello@milatalearning.com; мы отвечаем в течение 30 дней.
Отдельно о работах вашего ребёнка. Вы можете читать и скачивать их в любой момент, пока у вас есть аккаунт, — они остаются доступны вам и после выхода из группы, и после окончания семестра. Если вы попросите нас их удалить, мы удалим все загруженные ребёнком файлы и все слова, написанные им и нашим преподавателем. Мы сохраняем только структуру: какой урок, что работа была сдана и когда на неё ответили — без текста. Мы храним это по той же причине, по которой храним посещаемость, и только по ней: отчёт об успехах, уже отправленный в вашу школу, собирается из этих записей, и их удаление тихо опустошило бы документ, который уже находится в школе.
Удалённые данные также остаются в наших зашифрованных ночных резервных копиях ещё до 14 дней, пока эти копии не устареют.
Безопасность
Данные хранятся в системах с доступом, ограниченным сотрудниками Milata LLC, которым он нужен по работе, передаются по HTTPS, а резервные копии хранятся в зашифрованном виде.
Изменения и контакты
Мы будем публиковать изменения здесь с новым номером версии и датой вступления в силу; о существенных изменениях зачисленные семьи узнают по email. Вопросы: hello@milatalearning.com.